Définition

1. Adverbe :
   • À volonté, sans restriction : "thả sức" décrit une action effectuée avec une liberté totale, sans retenue ni limite imposée.
   • Librement : "thả sức" signifie aussi agir selon son propre gré, sans contrainte.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Sau kỳ thi, chúng tôi ăn uống thả sức. (Après les examens, nous avons mangé et bu à volonté.)
  • Trong công viên, trẻ em có thể chạy nhảy thả sức. (Dans le parc, les enfants peuvent courir et sauter librement.)
  • Anh ấy thả sức sáng tạo trong căn phòng riêng. (Il crée librement dans sa pièce personnelle.)

Utilisation avancée

• "cứ thả sức mà..." : une tournure pour encourager à agir sans se retenir.
  • Cứ thả sức mà nói lên ý kiến của mình. (N'hésite pas à exprimer ton opinion librement.)

Variantes et mots apparentés

• Thả cửa (adverbe) : sans aucune limite, souvent pour des dépenses ou des critiques.
  • Họ mua sắm thả cửa ở trung tâm thương mại. (Ils ont fait des achats sans aucune limite dans le centre commercial.)

Synonymes

• À volonté : sans limitation de quantité.
• Librement : sans obstacle ni entrave.
• Sans retenue : avec une totale absence de restriction.

Expressions idiomatiques

• Thả sức phát huy : donner libre cours à son potentiel ou à ses talents.
  • Môi trường mới giúp cô ấy thả sức phát huy năng lực. (Le nouvel environnement lui permet de donner libre cours à ses capacités.)

1. à volonté ; libre (à quelqu'un) de.